1 00:02:20,500 --> 00:02:25,640 Lo sto guardando da un po'. parte del corpo umano. 2 00:02:25,650 --> 00:02:29,090 Volevo vedere con i miei occhi il punto di origine dei nervi. 3 00:02:29,090 --> 00:02:32,200 Ed è qui, nel cervello. 4 00:02:32,200 --> 00:02:37,480 Si ramificano sulla nuca, la colonna vertebrale e tutto il corpo. 5 00:02:38,350 --> 00:02:41,610 Solo un filo molto sottile Raggiunge il cuore. 6 00:02:41,740 --> 00:02:42,970 Sì, va bene, ma... 7 00:02:42,980 --> 00:02:47,080 ...è in contraddizione con Aristotele cosa ha detto...? 8 00:02:47,150 --> 00:02:48,950 ...che i nervi nascono dal cuore. 9 00:02:49,050 --> 00:02:53,740 Padre Sarpi, tu sai quanto ti amo, ma il suo atteggiamento è arbitrario 10 00:02:54,490 --> 00:02:57,590 Queste considerazioni Sono troppo frettolosi. 11 00:02:57,630 --> 00:03:02,810 Prof. Cremonini, Aristotele no Ho verificato anatomicamente i nervi. 12 00:03:03,260 --> 00:03:07,310 Come puoi parlare così! ai tempi di Aristotele non profanavano... 13 00:03:07,360 --> 00:03:11,340 ...per commettere i morti sacrilegio, come oggi. 14 00:03:14,000 --> 00:03:16,690 Professor Cremonini, vieni a vedere, per favore. 15 00:03:16,910 --> 00:03:21,000 Ho già visto, se credessi ai miei occhi, Direi che non hai torto. 16 00:03:21,430 --> 00:03:24,420 Ma a partire da Aristotele Ha detto il contrario... 17 00:03:24,430 --> 00:03:28,020 ...Penso che possiamo dubitare dei nostri sensi. 18 00:03:28,050 --> 00:03:33,320 Se hai freddo, non esitare a vestirti in modo caldo. Oppure chiedi ad Aristotele se dovresti farlo? 19 00:03:33,420 --> 00:03:36,410 - Galilei, stai scherzando? - No 20 00:03:36,500 --> 00:03:40,810 Dimmi se un vestito ti va bene stretto, diventi un altro. 21 00:03:40,950 --> 00:03:42,540 Come? Cosa intendi? 22 00:03:42,850 --> 00:03:46,490 La stessa cosa accade con la scienza, usiamo le teorie finché... 23 00:03:46,500 --> 00:03:50,150 ...ci rendiamo conto che non si adattano alle nuove richieste. 24 00:03:51,260 --> 00:03:55,820 Che idee sono quelle? E l'autorità di Aristotele? 25 00:03:56,780 --> 00:03:59,860 Per la scienza, L'autorità di Aristotele non conta. 26 00:03:59,830 --> 00:04:06,020 Qui abbiamo visto l'autunno teorie in cui credevamo ciecamente... 27 00:04:06,550 --> 00:04:08,650 ...per esempio, alcune teorie di Galeno. 28 00:04:11,130 --> 00:04:13,970 Ti sembrerà che siano caduti! 29 00:04:14,130 --> 00:04:18,240 Non lo dico io, lo dice il cadavere Questo è il libro della verità! 30 00:04:19,060 --> 00:04:21,860 "Galen è il più grande dottore in storia! 31 00:04:21,870 --> 00:04:25,110 Nessuno nega il valore di Galeno. 32 00:04:25,360 --> 00:04:29,520 Anche se oggi le sue opinioni hanno dimostrato infondato. 33 00:04:31,350 --> 00:04:35,900 Secondo Galeno, il corpo tre spiriti lo regolano... 34 00:04:36,350 --> 00:04:41,160 ...che passano dal fegato a cuore attraverso canali che... 35 00:04:41,340 --> 00:04:43,200 ...attraversano il ventricolo. 36 00:04:43,680 --> 00:04:48,040 Descrivi in dettaglio quei canali, situati qui. 37 00:04:48,720 --> 00:04:53,920 Ma c'è uno svantaggio: Quei canali non esistono. 38 00:04:57,930 --> 00:05:00,680 - Vuoi mettere in ridicolo Galen? - No 39 00:05:00,820 --> 00:05:06,120 La teoria che si basa sull'esistenza di questi canali non è sostenuto. 40 00:05:06,420 --> 00:05:12,480 - Devono esistere. - Vieni a vedere di persona. 41 00:05:19,380 --> 00:05:23,020 Esistono oppure no? 42 00:05:25,530 --> 00:05:28,270 Non esistono. 43 00:05:29,390 --> 00:05:32,050 Se Galeno li descrivesse, Ci deve essere una ragione. 44 00:05:32,440 --> 00:05:34,760 Queste sono stupidità, sono eresie 45 00:05:35,180 --> 00:05:39,490 Smettetela di chiamare eretici a chi vuole vedere chiaro. 46 00:05:39,570 --> 00:05:43,780 Il corpo è lo specchio della anima e qui li fanno a pezzi. 47 00:05:44,150 --> 00:05:48,870 Come se la salvezza dell'anima Dipendeva da quello. 48 00:05:49,100 --> 00:05:54,400 Dipende dalla salvezza dell'anima È anche nostro dovere conoscere la verità. 49 00:06:05,780 --> 00:06:09,150 Devi fidarti di nuove invenzioni, ad esempio questa. 50 00:06:09,490 --> 00:06:14,500 Uno strumento da vedere cose lontane da vicino 51 00:06:14,590 --> 00:06:17,650 non ho visto niente, Non saprò come usarlo. 52 00:06:17,840 --> 00:06:21,380 -Gli dai un'occhiata? - Ovviamente. 53 00:07:47,920 --> 00:07:50,440 Guarda come siamo fatti 54 00:07:51,010 --> 00:07:52,560 In che modo curioso! 55 00:07:53,050 --> 00:07:58,840 Anche sul tavolo? Mi togli l'appetito. 56 00:07:59,030 --> 00:08:02,410 Anatomia? Astronomia? Sei straordinario. 57 00:08:02,610 --> 00:08:06,750 Ne ho troppo Curioso di essere frate? 58 00:08:10,860 --> 00:08:13,560 - Non sono fatto così. - No, sei peggio. 59 00:08:14,240 --> 00:08:17,190 Questa è la macchina umana. 60 00:08:17,760 --> 00:08:20,950 Adesso cominciamo a capire movimento muscolare. 61 00:08:21,100 --> 00:08:23,200 Magnifico. 62 00:08:23,450 --> 00:08:27,340 Conosciamo il corpo e non non sappiamo nulla dell'universo. 63 00:08:27,340 --> 00:08:29,240 È assurdo. 64 00:08:29,250 --> 00:08:31,810 - Da cosa dipende? - Dai libri. 65 00:08:32,090 --> 00:08:34,840 Ti piace impressionare. 66 00:08:35,900 --> 00:08:39,340 Ho i reumatismi proprio qui Come potrei eliminarlo? 67 00:08:39,350 --> 00:08:42,230 È un dolore terribile. 68 00:08:42,600 --> 00:08:45,410 Ce l'ho sulla schiena. 69 00:08:46,950 --> 00:08:49,620 L'uomo: l'essere più perfetto. 70 00:08:49,980 --> 00:08:52,700 Qualsiasi elemento della natura è perfetto. 71 00:08:53,820 --> 00:08:57,620 No, c'è una laurea. La scimmia è più brutta. 72 00:08:57,770 --> 00:09:02,170 Ma è perfetto. E il rospo. Noi, mi dispiace, signore... 73 00:09:02,740 --> 00:09:05,370 ...non siamo più belli. 74 00:09:05,680 --> 00:09:08,860 L'universo è meraviglioso in tutte le sue parti. 75 00:09:09,580 --> 00:09:14,700 È stato creato per l'uomo, ed è per questo che l'uomo è perfetto. 76 00:09:15,200 --> 00:09:20,160 No. Se consideriamo questo l'uomo e la Terra... 77 00:09:20,150 --> 00:09:25,040 ...sono il centro dell'universo Non scopriremo la verità. 78 00:09:25,040 --> 00:09:28,000 L'umanità è piccola parte del tutto. 79 00:09:28,030 --> 00:09:31,480 Ciò che dici è interessante ma non dimentichiamo che quell'uomo... 80 00:09:31,510 --> 00:09:35,530 ...è stato creato per scopi superiori. 81 00:09:35,610 --> 00:09:38,950 In anatomia ci sono i muscoli e ossa, ma questa fine... 82 00:09:39,190 --> 00:09:42,470 L'hai trovato? 83 00:09:42,580 --> 00:09:46,610 È una questione di fede. 84 00:09:46,750 --> 00:09:52,490 In un'anatomia dell'universo, ci sarebbe il paradiso? 85 00:09:55,320 --> 00:09:58,670 - Cosa intendi? - Quei commenti non sono necessari. 86 00:09:58,730 --> 00:10:03,500 Secondo la Bibbia Dio creò la luce il primo giorno e il sole il quarto. 87 00:10:04,060 --> 00:10:07,840 Da dove veniva la luce? Se ci avesse creduto dopo? 88 00:10:08,660 --> 00:10:12,150 - Cosa ne pensi? - Non si parla così mentre si mangia. 89 00:10:16,170 --> 00:10:20,590 Che disastro! te l'ho detto Ha un cervello da gallina. 90 00:10:24,660 --> 00:10:28,680 Mentre sei mio ospite, Non dovresti dire queste cose. 91 00:10:30,620 --> 00:10:35,230 - Sto solo dicendo quello che penso. - Sono eresie, mi comprometti 92 00:10:35,310 --> 00:10:38,470 Per favore, dillo a Galilei Voglio parlare con lui. 93 00:10:38,480 --> 00:10:43,070 Mi spiace, non sono d'accordo con le sue idee intollerabili. 94 00:10:43,410 --> 00:10:45,870 Tutti sono responsabili della tua opinione. 95 00:10:45,950 --> 00:10:48,870 �Sono Giordano Bruno, il frate scomunicato? 96 00:10:49,010 --> 00:10:52,820 Stai attento con il frate che lascia il convento. Dove si trova? 97 00:10:53,000 --> 00:10:55,730 Nella casa, Vuole parlare con il signor Galilei. 98 00:10:56,490 --> 00:11:00,160 «Non ti spaventa che ti vedono con me? 99 00:11:00,670 --> 00:11:04,270 non ho paura Conosco le tue idee. 100 00:11:10,980 --> 00:11:15,570 Li conosco, però alcuni non li condivido. 101 00:11:15,390 --> 00:11:18,160 Quali? 102 00:11:18,680 --> 00:11:21,960 Quando affermi quella questione è Dio. 103 00:11:22,000 --> 00:11:26,170 Non c'è Dio che crea e organizza la materia dall'esterno. 104 00:11:26,260 --> 00:11:29,310 Quindi annulli il fondamenti della religione. 105 00:11:29,330 --> 00:11:31,700 Voglio liberare il motivo dell'impostura. 106 00:11:31,960 --> 00:11:36,190 Non ci sono 9 cieli, ma uno. Un unico spazio infinito 107 00:11:36,270 --> 00:11:40,040 Le stelle si muovono in esso. 108 00:11:40,460 --> 00:11:44,660 La Terra è una manciata di polvere nello spazio. 109 00:11:44,670 --> 00:11:47,120 - Che prove hai? - Il motivo. 110 00:11:47,970 --> 00:11:51,790 - L'hai sperimentato? - La ragione mi basta. 111 00:11:52,300 --> 00:11:56,400 Devi dimostrarlo. Lo studio anch'io. 112 00:11:58,480 --> 00:12:00,770 Non ci sono angeli in paradiso. 113 00:12:01,170 --> 00:12:06,540 No. Penso all'universo L'importante è che tutto... 114 00:12:06,560 --> 00:12:11,370 ...si muove e così via Anche la Terra si muove. 115 00:12:11,410 --> 00:12:13,700 Ma senza prove Non lo dirò 116 00:12:13,760 --> 00:12:19,220 Copernico lo disse senza prove La Terra si muoveva e loro ridevano di lui. 117 00:12:19,240 --> 00:12:24,050 - È assurdo. - No, voglio le prove. 118 00:12:24,680 --> 00:12:27,460 So che lo farai insegnare a Padova. 119 00:12:27,470 --> 00:12:31,150 nelle scuole La scienza è una palude. 120 00:12:31,390 --> 00:12:33,300 Una palude, già. 121 00:12:33,780 --> 00:12:36,600 Insegnerai la nuova teoria? 122 00:12:36,870 --> 00:12:39,340 Non ho prove. 123 00:12:40,310 --> 00:12:42,950 Quindi insegnerai lo stesso. 124 00:12:43,250 --> 00:12:49,020 Non voglio passare visionario o eretico. 125 00:12:49,240 --> 00:12:51,760 Quindi hai paura? 126 00:12:51,900 --> 00:12:53,300 Sì, anche. 127 00:12:58,150 --> 00:13:00,910 Troverai quella prova? 128 00:13:02,150 --> 00:13:04,260 Non lo so. 129 00:13:06,170 --> 00:13:08,890 Sei un ribelle, vero? 130 00:13:08,970 --> 00:13:12,440 L'uomo è ribelle perché è stato creato libero. 131 00:13:12,750 --> 00:13:16,390 Ma non sa cosa fare con libertà. 132 00:13:16,480 --> 00:13:20,100 È felice quando Lo costringono a obbedire. 133 00:13:20,280 --> 00:13:22,680 Gli piace inclinarsi la testa. 134 00:13:22,820 --> 00:13:27,410 Molti si rompono la schiena dal piegarsi così tanto. 135 00:13:27,480 --> 00:13:30,130 Non sono affatto così. 136 00:13:30,150 --> 00:13:33,120 Dovrai cambiare se vuoi vivere in pace. 137 00:13:34,360 --> 00:13:37,970 - Hai visto Morosini? - Sì, a casa. 138 00:13:38,750 --> 00:13:42,050 Vivi con una ragazza giovanissimo di Milano. 139 00:13:42,280 --> 00:13:46,180 - Non l'ho visto. - L'unica cosa che manca! 140 00:13:46,740 --> 00:13:49,890 Ci andrò di nuovo a Venezia con te. 141 00:13:49,950 --> 00:13:54,060 ti diverti e lavoro. Abbastanza. 142 00:13:54,100 --> 00:13:57,220 Sì, così puoi riposarti Dirò a mia madre di venire. 143 00:13:58,170 --> 00:14:00,700 No, grazie lasciala a casa. 144 00:14:01,270 --> 00:14:04,550 - Cosa vuoi che faccia? - Non lo so. 145 00:14:05,050 --> 00:14:07,330 Inoltre in questo stato... 146 00:14:08,590 --> 00:14:10,610 In quale stato? 147 00:14:13,410 --> 00:14:15,150 Sei sicuro? 148 00:14:19,000 --> 00:14:21,370 Lo dirò a Sagredo. 149 00:14:21,530 --> 00:14:25,190 Cosa c'entra lui? Pensa a noi. 150 00:14:25,320 --> 00:14:28,870 - In noi? - Quando ci sposeremo? 151 00:14:29,310 --> 00:14:31,990 C'è tempo per pensarci. 152 00:14:33,990 --> 00:14:36,770 Nascerà così anche questo, questo? 153 00:14:36,780 --> 00:14:40,190 Voglio che nasca forte e sano. 154 00:14:40,510 --> 00:14:43,000 Cercheremo qualcuno per aiutarti. 155 00:14:43,440 --> 00:14:47,960 Questa volta si fa sul serio: O ci sposiamo o me ne vado. 156 00:14:48,490 --> 00:14:51,340 - Sei pazzo o cosa? - No, non sono pazzo. 157 00:14:59,070 --> 00:15:01,710 - Così, il collo così. - Sembro un idiota. 158 00:15:01,800 --> 00:15:03,830 No, sei molto bello. 159 00:15:07,590 --> 00:15:11,840 Perché indossarli sloop per insegnare? 160 00:15:13,930 --> 00:15:16,740 - Posso entrare? - Inoltrare. 161 00:15:20,860 --> 00:15:23,580 - Quello che è successo? - Ho colpito Mocenigo. 162 00:15:24,150 --> 00:15:25,710 E lui a te. 163 00:15:25,970 --> 00:15:30,400 È un maiale, ha denunciato a Bruno, ai preti. 164 00:15:30,940 --> 00:15:33,820 Me lo hanno già detto. 165 00:15:33,920 --> 00:15:36,720 - Cosa ne pensi? - Cosa penso? 166 00:15:38,930 --> 00:15:40,340 Non puoi pensare... 167 00:15:41,680 --> 00:15:45,180 La sfera celeste È perfetto. 168 00:15:45,860 --> 00:15:50,160 Quello terrestre no a causa delle montagne e dei mari... 169 00:15:50,250 --> 00:15:52,750 ...e i nostri peccati. 170 00:15:53,200 --> 00:15:56,930 In effetti, lo siamo mortale e imperfetto. 171 00:15:57,100 --> 00:16:00,300 La Terra è dentro il centro dell'universo. 172 00:16:00,330 --> 00:16:03,750 Girano intorno a loro il Sole e le stelle. 173 00:16:04,000 --> 00:16:06,260 Le sfere perfette. 174 00:16:09,100 --> 00:16:13,010 C'è chi non la pensa così. 175 00:16:13,910 --> 00:16:17,420 Dicono che la Terra non lo è il centro di tutto. 176 00:16:17,430 --> 00:16:22,500 Che il centro è il Sole e la Terra gli gira intorno. 177 00:16:22,860 --> 00:16:24,320 Con tutti i pianeti. 178 00:16:24,990 --> 00:16:28,280 Ciò indicherebbe che la Terra È un pianeta come... 179 00:16:28,430 --> 00:16:33,110 ...il resto, cosa non lo è vero. Se fosse... 180 00:16:33,620 --> 00:16:37,040 ...Aristotele e Sto. Tommaso lo avrebbero scritto. 181 00:16:37,390 --> 00:16:40,460 E hanno scritto il contrario. 182 00:16:41,440 --> 00:16:46,380 La Terra è immobile e È al centro dell'universo. 183 00:16:48,200 --> 00:16:51,900 Chiuso in nove cieli. Esattamente le nove. 184 00:16:52,140 --> 00:16:57,720 Aristotele lo dice, né uno di più né uno di meno. 185 00:16:59,740 --> 00:17:04,240 Immagina che la Terra lo sia la polpa di un'arancia... 186 00:17:04,480 --> 00:17:07,220 ...con nove croste. 187 00:17:08,510 --> 00:17:13,660 Non è un buon esempio perché la polpa e la buccia... 188 00:17:13,650 --> 00:17:18,010 ...di un'arancia sono lo stesso materiale e qualità. 189 00:17:18,200 --> 00:17:21,770 La Terra, per sostanze e qualità morale... 190 00:17:21,850 --> 00:17:25,020 ...è diverso dai cieli. 191 00:17:25,120 --> 00:17:28,790 La Terra è composta da materia opaca e corruttibile. 192 00:17:28,950 --> 00:17:33,560 I 9 cieli e le stelle Sono di vetro. 193 00:17:33,650 --> 00:17:38,610 Di cristallo splendente, eterno ed incorruttibile. 194 00:17:44,820 --> 00:17:49,150 Ma qualcuno ha accennato che i cieli sono... 195 00:17:49,220 --> 00:17:52,970 ...materiale e corruttibile come la Terra. 196 00:17:53,480 --> 00:17:57,320 È assurdo e scandaloso degradando così i cieli. 197 00:17:57,440 --> 00:18:02,710 Sì, un'idea del genere minerebbe le fondamenta stesse... 198 00:18:02,870 --> 00:18:05,460 ...di tutti le nostre convinzioni. 199 00:18:05,460 --> 00:18:09,170 Un muro di impossibilità separa la Terra dal cielo. 200 00:18:09,500 --> 00:18:14,260 L'uomo può solo guardali e sognali. 201 00:18:15,080 --> 00:18:20,150 Sarebbe insolenza pensarlo per abbattere questo muro. 202 00:18:20,910 --> 00:18:24,360 No, la Terra... 203 00:18:27,470 --> 00:18:30,050 ...è un seme secco... 204 00:18:30,240 --> 00:18:33,810 ...chiuso in questi nove sfere di vetro. 205 00:18:47,270 --> 00:18:47,950 Merda. 206 00:19:28,100 --> 00:19:29,830 Vieni lì. 207 00:19:32,750 --> 00:19:36,260 Scendere. Di più. Un po' di più. 208 00:19:41,500 --> 00:19:45,790 Mi chiamo Giordano Bruno. Sono della zona vicino Napoli. 209 00:19:45,880 --> 00:19:48,190 Sono un uomo di scienze e lettere. 210 00:19:48,560 --> 00:19:52,300 Prima quello domenicano e poi prete. 211 00:19:53,500 --> 00:19:57,050 Ho portato le abitudini fino al 1566... 212 00:19:57,250 --> 00:19:59,790 Quando mi sono ripreso Mi presento a Roma. 213 00:20:00,380 --> 00:20:02,810 A Napoli mi hanno processato per aver rifiutato le immagini... 214 00:20:03,030 --> 00:20:07,380 ...e voglio solo il crocifisso. 215 00:20:08,320 --> 00:20:12,790 Anche perché l'ho detto meglio dei libri... 216 00:20:12,870 --> 00:20:14,970 ...la meditazione erano quelle del vita degli apostoli. 217 00:20:16,550 --> 00:20:20,210 A Roma mi hanno fatto false accuse. 218 00:20:21,500 --> 00:20:25,030 Ecco perché ho sospeso le mie abitudini e ho iniziato a insegnare. 219 00:20:25,140 --> 00:20:27,040 Dove hai insegnato? 220 00:20:27,130 --> 00:20:31,870 In diverse Università: Ginevra, Tolosa, Magonza... 221 00:20:32,110 --> 00:20:34,860 Francoforte, Praga, Parigi... 222 00:20:34,870 --> 00:20:38,330 Successivamente Mocenigo mi invitò insegnare a Venezia. 223 00:20:38,420 --> 00:20:42,600 E mi ha accusato davanti all'Inquisizione di falsità e infamie. 224 00:20:42,620 --> 00:20:45,070 Eri e sei un scomunicato 225 00:20:45,890 --> 00:20:49,640 Non dovresti tornare in Italia: Sapevi di essere ricercato. 226 00:20:50,150 --> 00:20:54,500 Volevi diffondere le tue idee a Venezia? 227 00:20:54,590 --> 00:20:58,360 Pensavo che ti sarebbe piaciuto al Papa, che darebbe di più... 228 00:20:58,410 --> 00:21:02,220 ...libertà di opinione, questo farebbe una riforma. 229 00:21:06,260 --> 00:21:09,170 Hai criticato la Chiesa Cattolico con gli eretici. 230 00:21:09,930 --> 00:21:11,890 Discutiamo di filosofia. 231 00:21:11,940 --> 00:21:15,480 «Non hai mai pensato di diffonderlo la fede cattolica tra loro? 232 00:21:16,390 --> 00:21:18,470 Sono solo uno studioso. 233 00:21:19,050 --> 00:21:22,620 Non hai mai elogiato ad una persona eretica? 234 00:21:22,690 --> 00:21:25,110 No, ma per le sue qualità umane. 235 00:21:26,080 --> 00:21:28,870 Hai letto libri dei teologi eretici? 236 00:21:28,960 --> 00:21:33,160 Sì, da Calvino e Lutero. Solo per curiosità. 237 00:21:33,660 --> 00:21:39,320 Hai detto che gli apostoli Convertivano le persone... 238 00:21:39,370 --> 00:21:43,160 ...con amore ed esempio, e che oggi i religiosi... 239 00:21:43,300 --> 00:21:45,350 ...vogliono convertirlo con il file costrizione e forza. 240 00:21:47,530 --> 00:21:48,860 Sì, è vero. 241 00:21:49,420 --> 00:21:54,210 E anche quella della fede cattolica È pieno di bestemmie. 242 00:21:54,630 --> 00:21:58,600 Quello che indossiamo noi religiosi una vita scandalosa. 243 00:21:58,840 --> 00:22:02,020 Sono calunnie e falsità. 244 00:22:02,120 --> 00:22:04,650 Perché vogliono distruggermi. 245 00:22:04,750 --> 00:22:06,910 Calmati. 246 00:22:07,670 --> 00:22:11,630 Confessa i tuoi peccati. 247 00:22:12,020 --> 00:22:17,540 La corte avrà pietà necessario alla tua anima. 248 00:22:17,920 --> 00:22:19,520 Sii più specifico. 249 00:22:19,560 --> 00:22:23,690 Hai detto o scritto qualcosa contro la fede cattolica? 250 00:22:23,770 --> 00:22:25,750 Contrario no, diverso sì. 251 00:22:26,640 --> 00:22:29,740 La tua filosofia contraria a quello di San Tommaso... 252 00:22:29,810 --> 00:22:32,210 ...non lo è anche alla fede? 253 00:22:32,270 --> 00:22:37,720 No. Non ragionare come lui Non significa andare contro la fede. 254 00:22:38,800 --> 00:22:42,980 Descrivi "Sull'infinito universo e i suoi mondi". 255 00:22:43,270 --> 00:22:48,100 È l'esposizione delle mie idee sulla natura. 256 00:22:48,250 --> 00:22:52,620 La Terra è come una stella la Luna e i pianeti. 257 00:22:52,700 --> 00:22:56,890 Questi sono lo stesso materiale e si muovono, come la Terra. 258 00:22:58,230 --> 00:23:01,540 No, è immobile e sopra di esso il paradiso dove andrà l'anima. 259 00:23:02,160 --> 00:23:06,160 No. Nelle stelle deve essere così C'è gran parte di... 260 00:23:06,240 --> 00:23:09,800 ...gli elementi del Terra: montagne, mari... 261 00:23:09,870 --> 00:23:13,640 ...piante, animali, forse anche uomini. 262 00:23:13,750 --> 00:23:16,650 O sostanze corporee. 263 00:23:17,110 --> 00:23:20,520 Sei un visionario contrario alla Bibbia. 264 00:23:21,180 --> 00:23:23,260 La Bibbia no un libro di scienze. 265 00:23:23,770 --> 00:23:26,840 Parla di quello che ha, amico ha visto con i suoi occhi. 266 00:23:27,410 --> 00:23:31,930 "L'uomo è una specie animale corruttibile come... 267 00:23:32,030 --> 00:23:34,350 ...le creature animali? 268 00:23:35,450 --> 00:23:38,180 Siamo piccoli parte dell'universo. 269 00:23:38,700 --> 00:23:43,350 Sono idee più serie di quelli di Lutero e Calvino. 270 00:23:43,350 --> 00:23:50,130 Vuoi ridurre l'uomo ad un semplice animale. 271 00:23:50,140 --> 00:23:52,980 E la Terra a un granello di sabbia 272 00:23:53,050 --> 00:23:56,720 "Basta all'uomo il motivo! 273 00:23:56,790 --> 00:24:00,520 - E' assurdo. - E' la verità. 274 00:24:00,760 --> 00:24:05,040 Perché lo dici tu. Vi considerate un profeta? 275 00:24:05,100 --> 00:24:07,630 Rifletti. 276 00:24:07,720 --> 00:24:12,360 Senza Dio, amico Non sarebbe niente. 277 00:24:12,410 --> 00:24:15,480 Senza fede, i più colti È disperato. 278 00:24:15,550 --> 00:24:20,870 Nell'universo tutto è parte di Dio, anche dell'uomo. 279 00:24:20,880 --> 00:24:22,540 Perché la questione è unica. 280 00:24:22,550 --> 00:24:25,380 Dio e l'uomo lo sono sostanze diverse. 281 00:24:25,390 --> 00:24:28,680 L'uomo è una creazione di Dio. Non conosci la Bibbia? 282 00:24:29,680 --> 00:24:33,540 La mia filosofia nasce da a grande amore per l'universo. 283 00:24:33,550 --> 00:24:35,550 perché l'universo Lui stesso è Dio. 284 00:24:35,600 --> 00:24:39,440 Se così fosse, la religione non avrebbe senso. 285 00:24:39,480 --> 00:24:41,960 Sei un falso profeta. 286 00:24:41,970 --> 00:24:46,910 - Tu sei un nemico della Chiesa. - Hai idee pericolose. 287 00:24:54,100 --> 00:24:57,000 Non è uno scherzo, tuo cognato È deciso. 288 00:24:57,480 --> 00:25:00,840 Se non finisci di pagare la dote di tua sorella... 289 00:25:00,850 --> 00:25:03,410 ...ti manderà in prigione. 290 00:25:03,440 --> 00:25:06,400 - Ho pagato la mia parte. - Lo so 291 00:25:06,920 --> 00:25:09,370 Cosa vuoi di più? Scusa... 292 00:25:11,160 --> 00:25:13,110 Lascia che sia mio fratello a pagare. 293 00:25:13,130 --> 00:25:15,650 - Non ha soldi. - Neanche io. 294 00:25:16,120 --> 00:25:19,980 Pensi solo a fare bambini. Illegittimo, inoltre... 295 00:25:21,550 --> 00:25:23,940 Mazzoleni, dammi all'obiettivo 4. 296 00:25:24,870 --> 00:25:26,510 Non rispondi? 297 00:25:26,520 --> 00:25:29,060 Ne parleremo più tardi. Lasciami lavorare. 298 00:25:40,990 --> 00:25:42,450 Magnifico. 299 00:25:43,660 --> 00:25:45,390 Perfetto. 300 00:25:52,200 --> 00:25:54,410 L'abbiamo raggiunto. Vieni a vedere. 301 00:26:00,800 --> 00:26:03,650 I due cerchi Sembrano uguali. 302 00:26:05,920 --> 00:26:07,830 tagliarlo bene. 303 00:26:09,520 --> 00:26:12,820 Fai quello che vuoi. Finirai male con tuo cognato. 304 00:26:13,640 --> 00:26:15,590 Quando parti, mamma? 305 00:26:15,600 --> 00:26:17,550 Come mai? Quando parto? 306 00:26:17,550 --> 00:26:21,890 Mi hai creato perché Marina ti mette contro di me. 307 00:26:25,880 --> 00:26:29,270 E' fantastico, magnifico. 308 00:26:30,580 --> 00:26:34,280 Lo strumento che mi hai dato Sarpi non valeva nulla. 309 00:26:35,010 --> 00:26:36,730 Questo è fantastico. 310 00:26:38,880 --> 00:26:41,080 Che differenza c'è? 311 00:26:41,740 --> 00:26:46,270 Vedi quei due cerchi? Il piccolo, guardalo con questo. 312 00:26:49,590 --> 00:26:51,210 Cosa vedi? 313 00:26:53,370 --> 00:26:56,010 Il piccolo guarda grande come l'altro. 314 00:26:56,690 --> 00:27:01,340 Questo strumento ci darà grandi sorprese. 315 00:27:18,440 --> 00:27:20,180 Marino. 316 00:27:24,260 --> 00:27:26,400 Cosa vedi? 317 00:27:28,750 --> 00:27:31,890 Cose semplici la vista non si vede. 318 00:27:33,410 --> 00:27:35,610 - Fammi guardare. - No, non qui 319 00:28:10,520 --> 00:28:13,650 Non è liscio, non è a sfera di vetro. 320 00:28:17,930 --> 00:28:20,720 Svegliati, Sagredo, svegliati. 321 00:28:23,310 --> 00:28:24,290 - Cosa c'è che non va? - Guarda lì. 322 00:28:24,850 --> 00:28:28,000 Mazzoleni, guarda, forse Ho gli occhi stanchi. 323 00:28:33,380 --> 00:28:35,710 Montagne, come la Terra. 324 00:28:35,960 --> 00:28:40,170 Non è di vetro. È duro, come la Terra. 325 00:28:40,470 --> 00:28:43,010 Guarda la parte oscura. Vedi alcuni punti luminosi? 326 00:28:44,510 --> 00:28:47,190 Sì, i punti si allargano. Cosa potrebbero essere? 327 00:28:47,920 --> 00:28:52,990 Il Sole sorge sulla Luna. Mazzoleni, guardati. 328 00:28:55,380 --> 00:28:58,860 Le montagne riflettono il sole, come quelli sulla Terra. 329 00:28:59,810 --> 00:29:02,930 Il sole sta scivolando e la luce si espande. 330 00:29:03,760 --> 00:29:07,560 Siamo i primi uomini che vedono l'alba sulla Luna. 331 00:29:10,760 --> 00:29:12,710 Sii più specifico. 332 00:29:16,920 --> 00:29:19,020 Per la salvezza dell'anima. 333 00:29:19,420 --> 00:29:23,550 Vuoi cambiare il opinioni eretiche là fuori... 334 00:29:23,780 --> 00:29:27,970 ...nei tuoi libri E i verbali del processo? 335 00:29:28,520 --> 00:29:30,830 Sono disposto per rivederli. 336 00:29:30,860 --> 00:29:35,080 Ma solo in cosa Attaccano la fede. 337 00:29:35,550 --> 00:29:38,480 Non cambierò il mio opinioni sull'universo. 338 00:29:38,900 --> 00:29:42,250 Sono contrari alla Bibbia. 339 00:29:43,350 --> 00:29:46,830 Le mie idee riguardano scienza, non religione. 340 00:29:46,860 --> 00:29:49,740 L'opinione deve essere libera. 341 00:29:49,860 --> 00:29:52,680 Ogni volta che lo è secondo la nostra fede. 342 00:29:54,280 --> 00:29:58,780 Segui gli insegnamenti delle Chiese, obbedite loro. 343 00:29:59,650 --> 00:30:02,350 Questa è la libertà, senza caos o distruzione. 344 00:30:02,940 --> 00:30:05,880 Abiurare con umiltà. 345 00:30:06,290 --> 00:30:09,430 Sarai pentito nel seno della Chiesa. 346 00:30:09,730 --> 00:30:11,780 Resto con la mia idea. 347 00:30:12,740 --> 00:30:15,460 - Sai cosa ti aspetta? - Lo immagino. 348 00:30:15,560 --> 00:30:18,730 Ci proverai salvare la tua anima? 349 00:30:19,790 --> 00:30:23,050 No, no. Con questo risparmierei solo la tua coscienza. 350 00:30:23,120 --> 00:30:24,360 Come? 351 00:30:24,800 --> 00:30:27,530 Diresti che il grazia divina... 352 00:30:27,600 --> 00:30:31,750 ...e il patibolo fraterno mi hanno rotto 353 00:30:32,480 --> 00:30:35,780 È un blasfemo. Abbiamo fatto cosa che siamo stati in grado di fare. Basta 354 00:30:37,760 --> 00:30:42,250 Rifletti prima leggi la frase. 355 00:30:42,370 --> 00:30:43,890 È serio. 356 00:30:44,600 --> 00:30:49,920 Pronuncerai la frase contro di me con maggior timore... 357 00:30:49,970 --> 00:30:53,970 ...di quello che avrò dopo averlo sentito. 358 00:31:11,370 --> 00:31:15,170 Noi, chiamati da il Dio misericordioso... 359 00:31:15,410 --> 00:31:20,330 ...e la Santa Chiesa. Inquisitori generali. 360 00:31:21,150 --> 00:31:26,370 Per questo definitivo frase che vi dichiariamo... 361 00:31:26,760 --> 00:31:31,610 ...frate Giordano Bruno, eretico impenitente... 362 00:31:31,620 --> 00:31:33,840 ...e quindi colpevole di censura ecclesiastica... 363 00:31:33,950 --> 00:31:37,540 ...e sanzioni legali. 364 00:31:37,630 --> 00:31:42,600 Sarai degradato da tutti ordini ecclesiastici. 365 00:31:42,770 --> 00:31:48,350 Espulso dalla Chiesa, di cui sei indegno. 366 00:31:48,380 --> 00:31:53,800 Ti consegniamo a Roma per la dovuta punizione. 367 00:31:53,960 --> 00:31:58,870 Condanniamo e riproviamo tutti i tuoi libri eretici. 368 00:31:58,940 --> 00:32:01,320 Ordiniamo che lo siano bruciato pubblicamente. 369 00:32:43,850 --> 00:32:45,600 Guarda laggiù. 370 00:33:47,140 --> 00:33:51,670 Ecco Giove, un pianeta che era lì. 371 00:33:52,560 --> 00:33:56,700 E questo la scorsa settimana era qui. Perché? 372 00:33:58,270 --> 00:34:02,860 Questa stella era qui. Quindi significa che... 373 00:34:03,120 --> 00:34:08,360 Perché non dormi mai? Nessuno ti ruberà il cielo. 374 00:34:08,430 --> 00:34:11,420 Sai cosa mi sono detto mamma quando ero piccola? 375 00:34:11,890 --> 00:34:16,460 Guarda lassù: il cielo. Ma non c'era niente. 376 00:34:16,860 --> 00:34:21,740 Proprio come non c'è piumino. Siamo tutti dentro. 377 00:34:21,940 --> 00:34:26,150 Devo capirlo. Trova le prove. 378 00:34:29,090 --> 00:34:33,990 Le stelle che ho scoperto Hanno cambiato posto. 379 00:34:35,130 --> 00:34:38,800 Se hai le prove, Bruno si sarebbe salvato. 380 00:34:39,460 --> 00:34:40,540 E' vero. 381 00:34:42,550 --> 00:34:45,330 Si sono trasferiti di nuovo Sai cosa significa? 382 00:34:46,000 --> 00:34:47,980 Ruotano attorno a Giove. 383 00:34:49,000 --> 00:34:52,350 Girano intorno a lui, come i suoi satelliti. 384 00:34:52,450 --> 00:34:55,110 A loro piace la Luna con la Terra. 385 00:34:55,930 --> 00:35:00,150 - E Giove sarebbe un mondo. - Sì, con quattro lune. 386 00:35:00,280 --> 00:35:04,100 In paradiso ce ne sono molti movimenti sconosciuti. 387 00:35:04,520 --> 00:35:09,210 Nella migliore delle ipotesi, la Terra Si muove, gira. 388 00:35:10,070 --> 00:35:15,360 Merda. La luna non è agitata. È un corpo celeste perfetto. 389 00:35:16,080 --> 00:35:19,590 - Hai delle prove? - Lo dicono i libri. 390 00:35:21,300 --> 00:35:24,490 Non avevo prove. Ora li abbiamo. 391 00:35:24,730 --> 00:35:29,350 Non ci sono corpi in paradiso perfetto o imperfetto. 392 00:35:29,490 --> 00:35:33,030 Ci sono solo corpi misurabile. 393 00:35:33,820 --> 00:35:38,270 L'antica divisione tra il cielo e la terra sono sbagliati. 394 00:35:38,970 --> 00:35:41,960 Ciò che vediamo è materia. 395 00:35:45,640 --> 00:35:49,540 Nonostante i libri, i preti e i timorosi... 396 00:35:49,610 --> 00:35:54,220 ...quel sistema è sbagliato, che ti piaccia o no. 397 00:35:55,450 --> 00:35:57,150 Vieni, Mazzoleni. 398 00:35:58,960 --> 00:36:01,220 La verità non dovrebbe spaventare. 399 00:36:03,480 --> 00:36:06,310 La Terra non è nel Centro, questa è la verità. 400 00:36:07,190 --> 00:36:10,800 Ecco la Terra, e si muove attorno al Sole. 401 00:36:10,820 --> 00:36:13,650 Eresia. Blasfemia. 402 00:36:15,970 --> 00:36:19,720 Preserviamo una scienza schiavo, servitore del potere. 403 00:36:21,770 --> 00:36:26,440 Hanno inventato un cielo il suo gusto, pieno di cherubini. 404 00:36:26,440 --> 00:36:31,170 Hai scacciato Dio dal cielo. Dentro Questo sistema, dov'è? 405 00:36:31,460 --> 00:36:35,620 Dove è sempre stato, dentro di noi. 406 00:36:35,630 --> 00:36:39,760 Nell'universo non esiste Angeli né santi né anime. 407 00:36:50,130 --> 00:36:55,580 Forse ce ne sono altri soli, altri mondi. 408 00:36:55,750 --> 00:36:58,460 Come ho detto Giordano Bruno. 409 00:36:58,590 --> 00:37:02,980 È giunto il momento per parlare chiaro, non credi? 410 00:37:03,720 --> 00:37:09,320 Il rettore è preoccupato. Sospenderà le tue lezioni. 411 00:37:10,380 --> 00:37:13,910 Insegnerò fuori, ovunque. 412 00:37:14,100 --> 00:37:18,380 Voglio che tutti guardino qui dentro, lasciali convincere. 413 00:37:20,820 --> 00:37:26,210 - Ci sono 1.027 stelle. - Li hai contati? 414 00:37:26,900 --> 00:37:30,940 Con il mio cannocchiale ho visto quattro pianeti che non hanno mai... 415 00:37:31,010 --> 00:37:32,910 ...se ne è sentito parlare. 416 00:37:34,090 --> 00:37:39,210 Sono lì e ruotano intorno a Giove. Vuoi guardare? 417 00:37:39,300 --> 00:37:43,700 Logicamente e metafisicamente È impossibile che esistano. 418 00:37:44,530 --> 00:37:46,600 Dai un'occhiata a questo. 419 00:37:48,400 --> 00:37:50,830 Siediti e guardati dentro. 420 00:38:04,840 --> 00:38:07,730 Solo i miei occhi sono annebbiati. 421 00:38:08,560 --> 00:38:10,290 Perché non vuoi vedere. 422 00:38:12,720 --> 00:38:17,420 Vuoi che li faccia scendere? fin qui, quei pianeti? 423 00:38:18,290 --> 00:38:22,760 - I test sono fantasie - Provalo, ti prego. 424 00:38:24,710 --> 00:38:27,470 Chi vuole provare? Non c'è nessun diavolo dentro! 425 00:38:28,570 --> 00:38:30,910 È come mettersi gli occhiali. 426 00:38:32,690 --> 00:38:36,380 Nessuno vuole provarlo? Basta uno sguardo, uno solo! 427 00:38:37,210 --> 00:38:40,760 Uno, per favore! 428 00:38:43,450 --> 00:38:47,030 È una farsa e ci sentiamo ridicoli. 429 00:38:53,360 --> 00:38:55,270 Vieni, vieni. 430 00:38:59,320 --> 00:39:03,450 almeno un cane Guarderò attraverso il mio cannocchiale. 431 00:39:09,020 --> 00:39:13,950 Che disgusto! Fullero, tu non vivi a causa della tua scienza. 432 00:39:13,960 --> 00:39:17,840 L'insegnante se ne va, ma non ridere di me. 433 00:39:17,850 --> 00:39:22,030 Non puoi portarmi con lui. Cosa vuoi che capisca? 434 00:39:22,040 --> 00:39:25,100 Ti troverò un marito, Ti darò la dote. 435 00:39:26,100 --> 00:39:29,470 Vergognoso, adesso Mi stai cercando un marito. 436 00:39:30,420 --> 00:39:34,810 -Chi pensi di essere? - Una dote di mille corone. 437 00:39:35,270 --> 00:39:39,530 Puoi anche comprarti dieci mariti. 438 00:39:39,580 --> 00:39:42,200 Se non hai un centesimo. 439 00:39:42,280 --> 00:39:46,210 Nemmeno io ho bisogno di te. Voglio solo sfogarmi. 440 00:39:46,750 --> 00:39:49,880 La signora ha ragione. 441 00:39:49,910 --> 00:39:53,330 Che nervosismo chiamami "signora". 442 00:39:53,440 --> 00:39:56,620 hai messo okay, voi tutti. 443 00:39:58,030 --> 00:40:03,760 Mi dispiace ma ricorda che puoi contare su di me. 444 00:40:05,050 --> 00:40:08,920 "Devo crederci bugie, mi dici? 445 00:40:09,980 --> 00:40:13,520 Cosa è fottuto per amore viene lasciato fuori dalla rabbia. 446 00:40:13,530 --> 00:40:16,410 Smettila di dire proverbi. 447 00:40:19,770 --> 00:40:21,710 Te l'ho detto. 448 00:40:23,380 --> 00:40:25,860 Non puoi venire con me. 449 00:40:25,970 --> 00:40:28,830 Non so dove andare. 450 00:40:28,830 --> 00:40:32,270 Mi prendo cura dei bambini. 451 00:40:32,270 --> 00:40:34,400 Ripareremo anche la tua situazione. 452 00:40:34,410 --> 00:40:36,580 Lasciami. 453 00:40:37,520 --> 00:40:41,940 Sei determinato tornare in Toscana? 454 00:40:42,920 --> 00:40:47,160 - E i bambini? - Li porterò a mia madre. 455 00:40:48,140 --> 00:40:52,070 Ne ho paura. Ti lascerei qui in pace, l'Inquisizione. 456 00:40:53,100 --> 00:40:57,140 - A Firenze è un'altra cosa. - Bruno è stato detenuto qui. 457 00:40:57,590 --> 00:41:00,880 Ma a Firenze il Il Granduca è mio amico. 458 00:41:01,550 --> 00:41:05,740 Sei ingenuo, se ci credi che convincerai la Chiesa. 459 00:41:06,570 --> 00:41:11,190 Vado a Roma. Parlerà con Paolo V. 460 00:41:15,980 --> 00:41:21,250 "Sia defunta l'eresia, morte all’eresia”. 461 00:41:37,070 --> 00:41:41,740 "Rimandiamolo all'inferno, scacciamo l'essere malvagio." 462 00:41:52,510 --> 00:41:54,650 Viva la guerra santa. 463 00:41:57,260 --> 00:41:59,810 "Il malvagio offende l'angelo." 464 00:42:02,460 --> 00:42:04,710 Ti è andata bene a Firenze. 465 00:42:04,720 --> 00:42:10,070 Lo dice il granduca non toccare i rapporti... 466 00:42:10,080 --> 00:42:13,910 ...tra la Toscana e la Chiesa, qui, a Roma. 467 00:42:18,640 --> 00:42:19,890 La pi�ata! 468 00:42:19,970 --> 00:42:23,890 Chi spezzerà l'ananas, raccogliere oro e argento. 469 00:42:32,340 --> 00:42:34,690 Che bello. Vediamolo. 470 00:42:36,370 --> 00:42:39,000 - E' un gioco romano. - Sì, per i cretini. 471 00:43:01,310 --> 00:43:06,610 - Galileo gioca con il fuoco. - I Gesuiti lo proteggono. 472 00:43:06,640 --> 00:43:10,710 I domenicani lo guardano male. E non è uno scherzo. 473 00:43:11,450 --> 00:43:14,840 La verità si conosce con il preghiera, non con un cannocchiale. 474 00:43:15,360 --> 00:43:19,080 Perché? È uno strumento come la ruota 475 00:43:18,900 --> 00:43:22,290 Serve a facilitare il lavoro. 476 00:43:22,940 --> 00:43:27,690 La ruota è innocua. Tu disturbi lo spirito. 477 00:43:28,500 --> 00:43:30,410 Voglio solo svegliarlo. 478 00:43:30,480 --> 00:43:33,210 Perderai la tua anima con questa presunzione. 479 00:43:33,680 --> 00:43:38,040 Beh, lo schiacci dormendo sopra di lei. 480 00:43:44,330 --> 00:43:47,160 - Avete litigato? - Un po. 481 00:43:47,740 --> 00:43:50,640 Pablo V ti riceverà. 482 00:43:50,870 --> 00:43:53,800 Sii cauto con Bellarmino. 483 00:43:54,050 --> 00:43:57,320 -Il cardinale? - Sì, quello dell'Inquisizione. 484 00:43:58,240 --> 00:44:00,960 È il più intransigente. 485 00:44:04,560 --> 00:44:09,720 Voglio discutere di quanto segue con i tuoi scienziati. 486 00:44:10,090 --> 00:44:13,880 Ho visto che il pianeta Venere ruota attorno al Sole. 487 00:44:14,680 --> 00:44:18,980 È possibile che solo il La Terra è ferma? 488 00:44:19,390 --> 00:44:23,410 «I corpi celesti Loro si muovono e la Terra no? 489 00:44:25,220 --> 00:44:28,840 Anche il sole si muove ruota attorno al proprio asse. 490 00:44:29,420 --> 00:44:35,340 Le macchie solari Forniscono prove inconfutabili. 491 00:44:35,960 --> 00:44:38,950 La parola di Dio è a dimostrazione più valida. 492 00:44:40,110 --> 00:44:44,820 Le tue teorie lo sono ridere con la Bibbia. 493 00:44:45,000 --> 00:44:49,080 È vero che Dio si rivela attraverso... 494 00:44:49,080 --> 00:44:52,010 ...dalla Sacra Bibbia. 495 00:44:52,060 --> 00:44:55,450 Ma penso anche questo si rivela nella natura. 496 00:44:55,500 --> 00:45:00,260 Lo Spirito Santo che ha ispirato le Scritture... 497 00:45:00,220 --> 00:45:02,240 ...non poteva sbagliarsi. 498 00:45:02,350 --> 00:45:07,210 No, ma i profeti chi Hanno scritto la Bibbia... 499 00:45:07,430 --> 00:45:10,950 ...si sono attenuti alla scienza dei suoi contemporanei. 500 00:45:10,950 --> 00:45:14,900 Lo Spirito Santo no puoi sbagliarti. 501 00:45:15,100 --> 00:45:19,860 Penso che tu sia scappato la distinzione che fa Galilei. 502 00:45:20,020 --> 00:45:24,010 Nella Bibbia c'è due lingue. 503 00:45:24,010 --> 00:45:28,330 E si può interpretare alla luce della scienza. 504 00:45:28,400 --> 00:45:31,400 Sì, è quello che volevo dire. 505 00:45:31,440 --> 00:45:34,040 Sembra che tu abbia qualcosa insegnare alla Chiesa. 506 00:45:34,490 --> 00:45:37,830 - Continua. - Me lo permetti? 507 00:45:39,040 --> 00:45:40,800 Siamo qui per ascoltarti. 508 00:45:43,080 --> 00:45:48,580 La Chiesa non dovrebbe legarti al passato. 509 00:45:48,680 --> 00:45:52,310 La Chiesa utilizzerà il nuova scienza... 510 00:45:53,000 --> 00:45:55,830 ...se è gratis. 511 00:45:56,150 --> 00:46:00,660 San Tommaso ce lo insegna il significato della Bibbia. 512 00:46:01,130 --> 00:46:07,760 Capisco la tua cautela, ma era solo un uomo. 513 00:46:08,600 --> 00:46:13,290 «Nessuno potrebbe proporre un'altra visione del mondo? 514 00:46:14,200 --> 00:46:17,480 Nessuno ti ferma guarda attraverso questo cannocchiale. 515 00:46:21,870 --> 00:46:23,870 Vieni, padre Clarke. 516 00:46:24,250 --> 00:46:27,040 - Come funziona? - Inoltrare. 517 00:46:27,950 --> 00:46:31,520 I matematici no trovi un po' audace... 518 00:46:31,970 --> 00:46:34,460 ...le idee di Galileo? 519 00:46:34,850 --> 00:46:37,580 Devi riconoscere certe scoperte. 520 00:46:37,640 --> 00:46:41,700 Anche se fa male abbandonare le vecchie idee. 521 00:46:41,700 --> 00:46:47,040 I Santi noi insegnano l'umiltà 522 00:46:47,060 --> 00:46:49,810 Questo è più importante che scienza. 523 00:46:49,860 --> 00:46:51,820 Sono preoccupato. 524 00:46:52,500 --> 00:46:56,310 Volevo interrogare il teologi dell'Inquisizione. 525 00:46:56,730 --> 00:47:01,810 Ciò che dici me lo ricorda molto a Giordano Bruno. 526 00:47:03,590 --> 00:47:05,120 Si sta muovendo. 527 00:47:05,180 --> 00:47:09,620 La lettera dell'ultimo eretico mandato al rogo. 528 00:47:13,130 --> 00:47:15,970 Si è riconciliato con Dio prima di morire. 529 00:47:16,020 --> 00:47:22,000 Dice che la sua anima è stata salvata grazie alla Madre Chiesa. 530 00:47:22,070 --> 00:47:25,230 Il corpo trasporta alla grazia 531 00:47:25,250 --> 00:47:27,160 E se non meritasse di morire? 532 00:47:27,170 --> 00:47:30,500 I protestanti Ci accusano di violenza. 533 00:47:30,980 --> 00:47:33,730 È la nostra sacra difesa. 534 00:47:34,560 --> 00:47:39,560 La violenza può andare contro la carità cristiana. 535 00:47:39,960 --> 00:47:43,120 Vuoi una Chiesa debole, sconfitto, morente? 536 00:47:43,520 --> 00:47:47,630 A volte anche la guerra è necessaria. 537 00:47:48,130 --> 00:47:53,500 Siamo pecore tra i lupi. La pecora morde il lupo? 538 00:47:53,520 --> 00:47:56,940 Uno Stato deve difendere ai suoi cittadini... 539 00:47:56,940 --> 00:48:00,480 ...anche con mezzi estremi? 540 00:48:00,480 --> 00:48:03,230 La Chiesa no uno Stato, è spirituale. 541 00:48:04,730 --> 00:48:08,010 Potere e potere temporanei spirituale, è assurdo 542 00:48:09,990 --> 00:48:13,840 Santità, il cardinale Barberini e Galilei. 543 00:48:14,820 --> 00:48:18,340 SÌ. Mi hanno parlato molto bene di Galilei, non so quando. 544 00:48:18,400 --> 00:48:21,010 Ha scoperto la Luna. 545 00:48:21,420 --> 00:48:25,740 Cosa c'entra la Luna? Sì, ricordo. 546 00:48:29,610 --> 00:48:35,220 Un uomo devoto che onora la Chiesa. 547 00:48:35,600 --> 00:48:37,510 Alzati, figliolo. 548 00:48:39,440 --> 00:48:44,930 La Provvidenza lo ha fatto concesso a un cattolico... 549 00:48:45,030 --> 00:48:48,450 ...il primato di scoperte astronomiche. 550 00:48:49,380 --> 00:48:53,280 Vorrei chiederti alcuni problemi. 551 00:48:53,350 --> 00:48:56,120 Scrutare il cielo. 552 00:48:56,140 --> 00:49:00,500 E offrire alla Chiesa le tue scoperte 553 00:49:00,990 --> 00:49:04,840 Mi sento commosso e veramente grato. 554 00:49:05,360 --> 00:49:11,070 Ci sono alcuni problemi che vorrei chiederti. 555 00:49:11,110 --> 00:49:15,630 Come il padre al figlio, ti consiglio di stare attento... 556 00:49:15,950 --> 00:49:20,100 ...quindi quella vanità no entra nella tua anima. 557 00:49:20,470 --> 00:49:25,310 Se un uomo si distingue ti espone maggiormente alle tentazioni. 558 00:49:26,320 --> 00:49:30,540 La virtù del cristiano È umile sottomissione. 559 00:49:31,510 --> 00:49:34,800 Guarda, figlio mio. 560 00:49:35,670 --> 00:49:38,890 Non ha parlato della calunnia. 561 00:49:38,900 --> 00:49:44,690 È molto importante che ti riceva senza fare il solito preludio. 562 00:49:39,830 --> 00:49:47,620 E non ha permesso Gli bacerai la scarpa. 563 00:49:47,760 --> 00:49:49,980 È un privilegio raro. 564 00:49:51,510 --> 00:49:55,810 Volevo chiedertene alcune problemi urgenti. 565 00:49:56,250 --> 00:49:59,760 Sarebbe necessario chiamare un concilio, non credi? 566 00:50:00,500 --> 00:50:04,260 Non esageriamo. La Chiesa non ha fretta. 567 00:50:04,930 --> 00:50:08,780 Verrà il tuo momento. Ora, stai attento. 568 00:50:10,530 --> 00:50:12,410 Parla poco. 569 00:50:13,670 --> 00:50:18,460 Abbi fiducia: in me avrai sempre un amico. 570 00:50:19,560 --> 00:50:21,160 Dai, vai avanti. 571 00:50:23,380 --> 00:50:26,990 Il parere ti sarà utile dei teologi su... 572 00:50:26,990 --> 00:50:30,290 ...l'ipotesi di movimento della Terra. 573 00:50:32,090 --> 00:50:33,670 Per favore. 574 00:50:34,650 --> 00:50:39,360 Ascolta le conclusioni a cui sono arrivati. 575 00:50:43,340 --> 00:50:46,980 La teoria copernicana È assurdo. 576 00:50:47,400 --> 00:50:50,540 Formalmente eretico e sbagliato riguardo alla fede. 577 00:50:51,020 --> 00:50:54,430 Come può essere assurdo se è vero? 578 00:50:54,780 --> 00:51:00,400 Tu affermi questo la teoria ha fondamento. 579 00:51:00,410 --> 00:51:02,220 Il che è vero. 580 00:51:02,330 --> 00:51:04,940 I teologi dicono di no. 581 00:51:07,210 --> 00:51:09,220 Non possono sbagliarsi? 582 00:51:09,520 --> 00:51:12,640 I teologi interpretano la parola del Signore. 583 00:51:12,670 --> 00:51:17,720 - Tutti leggiamo il Vangelo. - Devi essere cauto. 584 00:51:18,510 --> 00:51:22,310 In esso si parla di più di coraggio piuttosto che di prudenza. 585 00:51:22,320 --> 00:51:24,280 Pensa a Giordano Bruno. 586 00:51:24,300 --> 00:51:29,330 È un bene per te che lui l'errore viene corretto in tempo. 587 00:51:29,370 --> 00:51:32,320 In questo modo saprai cosa aspettarti. 588 00:51:36,030 --> 00:51:42,150 Lo dice il cardinale Barberini che sei molto cauto. 589 00:51:46,250 --> 00:51:47,810 Sì, papà. 590 00:51:48,720 --> 00:51:51,880 Hai visto il volto di una pulce? Guarda, guarda. 591 00:52:00,930 --> 00:52:04,130 Sembra il muso di un topo. 592 00:52:14,830 --> 00:52:16,840 - L'hai costruito tu? - SÌ. 593 00:52:21,380 --> 00:52:25,650 -E le scoperte? - Quali? 594 00:52:25,650 --> 00:52:28,810 - Le stelle. - Beh, sto ancora lavorando. 595 00:52:31,470 --> 00:52:34,910 - Me lo dirai? - È difficile. 596 00:52:35,320 --> 00:52:40,470 Guarda il mio libro: "Di�logo dei sistemi più alti”. 597 00:52:42,100 --> 00:52:46,380 - Lo dedichi al nuovo Papa. - Sì, infatti. 598 00:52:47,560 --> 00:52:51,790 Mi piace che tu sia dentro Firenze: possiamo incontrarci. 599 00:52:51,790 --> 00:52:56,570 Il superiore dice che posso vieni a trovarti quando voglio. 600 00:52:56,600 --> 00:53:00,240 Molti mi invidiano il padre 601 00:53:01,070 --> 00:53:03,140 Dicono che sei famoso. 602 00:53:03,150 --> 00:53:05,350 Puoi, ma è scomodo. 603 00:53:05,450 --> 00:53:07,300 Perché? 604 00:53:08,110 --> 00:53:10,370 Presto andrò a Roma. 605 00:53:10,420 --> 00:53:15,520 Vedere il nuovo Papa? Dicono che è molto buono. 606 00:53:15,680 --> 00:53:19,390 Urbano VIII è tuo amico, ti ricordi? 607 00:53:19,720 --> 00:53:22,450 Allora era cardinale. 608 00:53:23,670 --> 00:53:29,510 Sarà ancora tuo amico, non preoccuparti Non preoccuparti, fidati di lui. 609 00:53:30,600 --> 00:53:36,130 Darò il mio libro a Urbano VIII per l'approvazione. 610 00:53:36,470 --> 00:53:40,690 Io lo farò. I Papi decidono tutti i problemi. 611 00:53:40,780 --> 00:53:45,210 - Se hai ragione... - Ho dei nemici a Roma. 612 00:53:45,260 --> 00:53:50,380 - Perché? - Niente, è complicato. 613 00:53:50,790 --> 00:53:55,090 - Dimmi come stanno le cose. - Davvero, non è niente. 614 00:53:58,630 --> 00:54:00,800 Saluti, fratello in Cristo. 615 00:54:01,260 --> 00:54:05,050 Ti chiameremo subito per congratularci con noi... 616 00:54:05,140 --> 00:54:09,990 ...con i tuoi meriti che ci interessano sempre. 617 00:54:11,010 --> 00:54:12,920 Alzatevi, figli. 618 00:54:13,760 --> 00:54:18,660 Qui vedi il servo di i servi di Dio. 619 00:54:20,070 --> 00:54:24,810 E' tempo di approfondire cambiamento nella Chiesa... 620 00:54:25,490 --> 00:54:28,970 ...basato sull'insegnamento preziosa tradizione... 621 00:54:28,970 --> 00:54:33,640 ...e l'illuminazione dello Spirito Santo. 622 00:54:34,970 --> 00:54:38,920 La Chiesa ha il dovere monitorare le invenzioni. 623 00:54:39,000 --> 00:54:41,350 Ma non il diritto per fermarli. 624 00:54:42,130 --> 00:54:46,120 La libertà è la condizione per esprimere appieno... 625 00:54:46,210 --> 00:54:49,000 Sarai nostro ospite. 626 00:54:49,010 --> 00:54:52,780 Credeteci, il nostro il cuore batte di gioia. 627 00:54:53,640 --> 00:54:56,200 Ci aspettiamo grandi cose. 628 00:54:56,480 --> 00:54:58,690 Ho scritto un libro che... 629 00:54:58,690 --> 00:55:03,490 Sarà motivo di consolazione e dolce speranza... 630 00:55:03,500 --> 00:55:07,290 ...mostratelo al mondo lo sanno solo i cattolici... 631 00:55:07,300 --> 00:55:11,470 ...affrontare il problema dei tempi nuovi. 632 00:55:11,820 --> 00:55:16,430 Il mio "Dialogo" è per te; scienza, beh... 633 00:55:16,440 --> 00:55:22,140 Far sapere al mondo che la Chiesa stimare gli studiosi. 634 00:55:22,230 --> 00:55:26,570 Vuoi i tuoi esperimenti e proteggere le loro libertà. 635 00:55:27,630 --> 00:55:29,610 Ci sono grossi problemi. 636 00:55:29,610 --> 00:55:33,780 La Chiesa accoglierà lo spirito tormentato... 637 00:55:33,780 --> 00:55:37,240 ...del pensatore nella luce. 638 00:55:38,620 --> 00:55:42,780 Nel suo libro Galilei ride della Chiesa e del Papa. 639 00:55:42,780 --> 00:55:44,450 No, ti sbagli! 640 00:55:44,830 --> 00:55:48,000 Ragione della Chiesa, un personaggio ridicolo. 641 00:55:48,540 --> 00:55:53,630 Lasciamo parlare la Chiesa e poi la ridicolizza. 642 00:55:53,630 --> 00:55:55,400 Con obiezioni. 643 00:55:55,400 --> 00:55:58,340 Ride di tutti noi. 644 00:55:58,350 --> 00:56:04,570 Il libro dovrebbe dire che il la scienza crea ipotesi. 645 00:56:04,570 --> 00:56:06,310 Ma l'ultimo La Chiesa ha la parola. 646 00:56:06,310 --> 00:56:11,830 Lo dice il libro, in bocca di un personaggio ridicolo. 647 00:56:11,830 --> 00:56:15,520 Il Sacro Palazzo diede l'imprimatur del libro. 648 00:56:15,520 --> 00:56:18,410 E lo dedica a te. 649 00:56:18,420 --> 00:56:23,190 Il mondo lo penserà La Chiesa ha tradito se stessa. 650 00:56:23,200 --> 00:56:26,710 Come avete distribuito l'imprimatur? 651 00:56:26,710 --> 00:56:29,300 Ho suggerito alcune correzioni. 652 00:56:29,470 --> 00:56:34,130 Non avrei deciso ma la tua segretaria... 653 00:56:34,940 --> 00:56:40,320 Non è irriverente. Va con il programma di rinnovamento. 654 00:56:40,310 --> 00:56:42,370 Lascia stare il programma. 655 00:56:42,190 --> 00:56:45,960 «Nel libro Noi ridicolo? 656 00:56:46,030 --> 00:56:48,140 Non è vero. 657 00:56:48,430 --> 00:56:51,910 Ci siamo sempre capiti ad artisti e scienziati. 658 00:56:52,010 --> 00:56:55,510 Galilei merita il nostro stima, non calunniarlo. 659 00:56:56,050 --> 00:57:01,100 Sei troppo tollerante. Galilei ne ha approfittato. 660 00:57:01,250 --> 00:57:02,870 È pericoloso come Lutero. 661 00:57:04,010 --> 00:57:06,440 Qui si diffonde l'eresia. 662 00:57:06,440 --> 00:57:09,450 Ti proibisco di insinuarlo. 663 00:57:10,020 --> 00:57:13,100 Vuoi sapere come è tutto. 664 00:57:13,140 --> 00:57:17,210 Il pontificato è debole con gli eretici; Galilei è semplicemente... 665 00:57:17,250 --> 00:57:18,460 Cardinale Borgia! 666 00:57:18,530 --> 00:57:22,540 La Spagna più cattolica no Tollererò di più la tua politica. 667 00:57:22,540 --> 00:57:25,390 Non siamo ai tuoi comandi. 668 00:57:26,660 --> 00:57:29,050 Il suo esercito ripristina... 669 00:57:29,070 --> 00:57:34,300 ...Il cattolicesimo e l'annientamento i protestanti. 670 00:57:34,540 --> 00:57:37,160 La guerra di La Spagna è missionaria. 671 00:57:37,310 --> 00:57:44,090 Più ti allei con te stesso Paesi protestanti. 672 00:57:44,160 --> 00:57:47,310 Non è una guerra missionaria. 673 00:57:47,730 --> 00:57:51,820 Come ambasciatore di Spagna, Devo avvisarti... 674 00:57:51,850 --> 00:57:55,440 ...dei pericoli di la tua politica europea. 675 00:57:55,440 --> 00:57:58,770 Ci vuoi sotto il tuo re. 676 00:57:59,060 --> 00:58:04,550 Il danno che fai Il cattolicesimo ti cadrà addosso. 677 00:58:05,280 --> 00:58:09,420 Usi la tua immunità offendere il vicario di Dio. 678 00:58:09,470 --> 00:58:14,020 Alla Spagna importa meno la fede che... 679 00:58:14,070 --> 00:58:16,470 ...la sua egemonia sull'Europa. 680 00:58:17,880 --> 00:58:23,660 Gli astronomi riconoscono quella verità matematica. 681 00:58:24,300 --> 00:58:28,020 La verità matematica di Galilei è irrilevante. 682 00:58:28,450 --> 00:58:31,060 Vuole dettare legge! 683 00:58:31,340 --> 00:58:33,760 No, propone nuove idee. 684 00:58:33,790 --> 00:58:37,030 «È giusto che la Chiesa farci pensare come prima? 685 00:58:37,660 --> 00:58:42,730 Le missioni, in America e Asia, insegnano Copernico. 686 00:58:42,780 --> 00:58:46,440 - Perché non in Europa? - Non potremmo. 687 00:58:46,530 --> 00:58:51,690 Qui lo scisma ci ha ferito. E i protestanti? 688 00:58:51,730 --> 00:58:55,140 Intendono anche interpretare liberamente la Bibbia. 689 00:58:55,230 --> 00:58:58,940 Dimostrando che Galilei aveva ragione è quello di aumentare la confusione. 690 00:58:58,970 --> 00:59:01,460 È aiutare i protestanti. 691 00:59:02,050 --> 00:59:05,810 E se Galilei avesse ragione? È un'ipotesi plausibile. 692 00:59:05,910 --> 00:59:10,240 Cosa sappiamo dell'universo? Dov'è Dio? 693 00:59:10,260 --> 00:59:14,110 «Perché?» Abbiamo paura di chiedere? 694 00:59:14,600 --> 00:59:19,130 Perché è presuntuoso. La Chiesa ha già risposto. 695 00:59:20,280 --> 00:59:24,090 Considerato il dovere di difenderlo tutto passa in secondo piano. 696 00:59:25,240 --> 00:59:29,920 Omino, Galileo, Cosa pensi di vedere nel cielo? 697 00:59:30,540 --> 00:59:34,030 Che insensata arroganza ti spinge a sovvertire... 698 00:59:34,320 --> 00:59:36,550 ...l'autorità dal libro di Dio? 699 00:59:37,080 --> 00:59:39,570 Con quale orgoglio seduci le menti? 700 00:59:40,060 --> 00:59:46,210 La matematica lo è un'arte diabolica... 701 00:59:46,390 --> 00:59:48,320 ...contro i profeti. 702 00:59:49,140 --> 00:59:52,950 Con Galilei, l'eresia è arrivato a Firenze. 703 00:59:53,700 --> 00:59:56,470 Noi domenicani... 704 00:59:56,550 --> 01:00:01,250 ...chiamarono umili servitori cani in bianco e nero... 705 01:00:01,300 --> 01:00:04,730 ...guardiani del tempio contro il diavolo... 706 01:00:04,930 --> 01:00:10,460 ...lanciamo l'allarme e lo diciamo pubblicamente... 707 01:00:10,630 --> 01:00:12,790 ...e lasciamoci sentire da tutti... 708 01:00:12,840 --> 01:00:17,590 ...chi crede che il Sole esista al centro e la Terra... 709 01:00:17,630 --> 01:00:21,850 ...si muove, contro le Scritture, è un eretico. 710 01:00:21,880 --> 01:00:23,860 È colpevole di eresia. 711 01:00:34,280 --> 01:00:38,400 - Loda Gesù Cristo. - L'inquisitore. 712 01:00:39,420 --> 01:00:44,400 Sospendiamo la pubblicazione. Dateci tutte le copie. 713 01:00:44,420 --> 01:00:47,700 - Hai dato il permesso. - È stato revocato. 714 01:00:49,630 --> 01:00:51,940 Ordine di Roma. Prendili. 715 01:01:27,080 --> 01:01:31,940 Bernini, disegnami bene i capelli. 716 01:01:36,030 --> 01:01:39,920 Gli spagnoli ci adorano veleno, ambasciatore. 717 01:01:40,660 --> 01:01:42,350 Perché? 718 01:01:43,030 --> 01:01:45,920 Perché no? noi siamo i suoi servi. 719 01:01:46,780 --> 01:01:49,890 Sei un ottimo amico di Galilei. 720 01:01:52,840 --> 01:01:54,800 E' vero. 721 01:01:54,890 --> 01:01:58,320 Anche noi lo eravamo ma siamo stati ingannati. 722 01:02:01,060 --> 01:02:03,870 Vieni qui Bernini. 723 01:02:04,100 --> 01:02:07,200 Il tuo libro ha tradito la nostra fiducia. 724 01:02:07,900 --> 01:02:10,330 È incredibile. Te lo ha dedicato. 725 01:02:11,680 --> 01:02:13,140 Galilei è molto abile. 726 01:02:13,800 --> 01:02:17,480 Devi avvisare il Granduca di Toscana... 727 01:02:17,480 --> 01:02:22,260 ...che Galilei sarà citato davanti al Sant'Uffizio. 728 01:02:23,350 --> 01:02:26,740 Si opporrà. Galileo È un suddito toscano. 729 01:02:26,780 --> 01:02:31,670 Sì, ma il granduca non si opporrà. Ha bisogno di noi. 730 01:02:33,930 --> 01:02:36,390 E se Galilei avesse rifiutato? 731 01:02:38,610 --> 01:02:42,050 Per questo te lo chiediamo la tua collaborazione. 732 01:02:42,100 --> 01:02:44,540 Non dovresti allarmarti a Galilei. 733 01:02:45,470 --> 01:02:47,630 Saprà di cosa è accusato? 734 01:02:48,340 --> 01:02:52,730 Il Sant'Uffizio non lo rivela i loro segreti. Lo saprà. 735 01:02:53,250 --> 01:02:57,540 Se non vuoi venire a Roma, Ti obbligheremo a farlo. 736 01:03:07,270 --> 01:03:08,730 Ho già scritto la mia difesa. 737 01:03:23,890 --> 01:03:28,280 - I frati non si muovono. - Sono qui da ieri. 738 01:03:29,650 --> 01:03:32,350 - Mi stanno guardando. - Perché? 739 01:03:33,170 --> 01:03:37,630 Temono che scappi e non se ne vada a Roma, ecco perché mi spiano. 740 01:03:38,500 --> 01:03:43,670 - Perché? Cos'hai fatto? - Non ho fatto niente di male. 741 01:03:44,150 --> 01:03:47,780 Con la coscienza pulita non c'è nulla da temere. 742 01:03:49,010 --> 01:03:50,420 Hai ragione. 743 01:03:51,970 --> 01:03:54,220 Il granduca Non mi difende. 744 01:03:55,320 --> 01:03:59,460 Non affronta il Papa. Ascoltami: scappa. 745 01:03:59,530 --> 01:04:02,420 Dove dovresti fuggire? 746 01:04:02,420 --> 01:04:05,380 A Venezia, a casa mia. Oppure con i Morosini. 747 01:04:06,080 --> 01:04:11,470 - Allarmarsi per niente. - L'Inquisizione non perdona. 748 01:04:12,460 --> 01:04:16,470 Sono vecchio e non voglio scappare il resto della mia vita 749 01:04:17,610 --> 01:04:19,240 Se Sagredo avesse ragione... 750 01:04:19,300 --> 01:04:24,580 No, voglio andare a Roma. Se non vado, sarò scomunicato. 751 01:04:24,970 --> 01:04:29,120 Mi inseguono, non è la vita. Preferisco andare a difendermi. 752 01:04:29,520 --> 01:04:34,730 Spiegherò le mie ragioni e... Anch'io appartengo alla Chiesa, giusto? 753 01:04:41,100 --> 01:04:43,330 Se succede qualcosa scrivere a Sagredo. 754 01:04:45,580 --> 01:04:48,470 Lascialo venire a prendere questo. 755 01:04:50,110 --> 01:04:52,540 Lascia che lo stampino fuori. 756 01:04:53,100 --> 01:04:56,340 Non preoccuparti, papà. 757 01:04:57,160 --> 01:04:59,500 Vedrai come non sarà necessario. 758 01:05:08,930 --> 01:05:11,590 Se ti manca qualcosa, dillo. 759 01:05:11,590 --> 01:05:16,400 Il padre è da te servizio, vivrà qui. 760 01:05:38,600 --> 01:05:39,650 Hai bisogno di qualcosa? 761 01:05:40,270 --> 01:05:43,330 Vedi l'ambasciatore dalla Toscana. 762 01:05:43,430 --> 01:05:49,310 Digli che sono qui. Devo parlare con il Papa. 763 01:05:49,400 --> 01:05:54,360 Digli solo il mio nome e... Ti prego di ricevermi. 764 01:05:54,390 --> 01:05:57,810 -Galilei. - Grazie al cielo. Ascoltare. 765 01:05:58,440 --> 01:06:02,970 Bisogna fare qualcosa. Devo parlare con il Papa. 766 01:06:03,600 --> 01:06:08,440 Bene. Tutto è molto confuso, ma ci proverò. 767 01:06:09,230 --> 01:06:13,670 Nel frattempo, sii cauto e secondario rispetto ad essi. 768 01:06:14,700 --> 01:06:18,510 - Finirà prima, credimi. - Non capisco. 769 01:06:19,210 --> 01:06:22,700 - È meglio non resistere. - Perché no? 770 01:06:23,570 --> 01:06:26,040 Se discuti, sarà peggio. 771 01:06:26,790 --> 01:06:29,370 Chi pensi che siano? 772 01:06:52,760 --> 01:06:56,110 - Riconosci questo libro? - Certo, è mio. 773 01:06:57,690 --> 01:07:01,930 - Eri a Roma nel 1616? - SÌ. 774 01:07:02,800 --> 01:07:05,750 Il Sant'Uffizio ti ha convocato. 775 01:07:06,230 --> 01:07:08,700 No, per più motivi. 776 01:07:09,320 --> 01:07:13,680 Poi è stato condannato del movimento della Terra. 777 01:07:14,380 --> 01:07:17,770 Me ne ha parlato Cardinale Bellarmino. 778 01:07:18,550 --> 01:07:23,060 Ma non mi è sembrato questo era un decreto obbligatorio. 779 01:07:23,810 --> 01:07:25,760 Cioè, vincolante. 780 01:07:25,770 --> 01:07:29,610 - Cosa ti ha detto esattamente? - E' passato così tanto tempo. 781 01:07:29,610 --> 01:07:34,530 Come posso ricordare il tuo parole anni dopo? 782 01:07:36,440 --> 01:07:41,700 Davanti al cardinale Bellarmino, Il commissario Segg�zzi... 783 01:07:41,700 --> 01:07:46,800 ...ordinò Galilei nel nome del Sant'Uffizio... 784 01:07:46,910 --> 01:07:51,220 ...lascia il Opinione copernicana... 785 01:07:51,230 --> 01:07:55,090 ...non insegnarlo o difenderlo a parole o per iscritto. 786 01:07:55,240 --> 01:07:59,650 Galilei promise di obbedire. 787 01:08:00,230 --> 01:08:02,890 Il 26 febbraio 1616. 788 01:08:03,850 --> 01:08:06,320 No, me l'ha dato Bellarmino solo un consiglio. 789 01:08:06,320 --> 01:08:08,890 Non c'era ordine. 790 01:08:11,050 --> 01:08:15,960 - Mostrami la mia firma. - Non c'è. 791 01:08:16,460 --> 01:08:20,650 In un mandato devi sempre essere la firma dell'interessato. 792 01:08:21,060 --> 01:08:25,230 Sicuramente gli è stato mostrato, e questo basta. 793 01:08:25,920 --> 01:08:29,070 Nessuno mi ha insegnato niente, Lo ricordo bene. 794 01:08:33,530 --> 01:08:35,720 -Chi c'è lassù? 795 01:08:36,380 --> 01:08:37,850 - "Il Fratello" -Chi? 796 01:08:39,090 --> 01:08:40,770 Il fratello. 797 01:08:50,300 --> 01:08:53,530 Ascoltami, questa lettera Deve arrivare al Papa. 798 01:08:57,610 --> 01:09:01,140 Non si scrive così al Papa. Non è tuo fratello. 799 01:09:01,900 --> 01:09:04,030 Meglio riscriverlo. Si comincia così... 800 01:09:05,110 --> 01:09:08,240 Bacio la sacra scarpetta. 801 01:09:08,280 --> 01:09:12,200 Professo l'umiltà e servitore devoto... 802 01:09:12,300 --> 01:09:15,300 ...del Santo Chiesa romana. 803 01:09:15,350 --> 01:09:18,400 imploro e invoco Vostra Santità, ecc... 804 01:09:23,770 --> 01:09:26,130 La scarpa sacra. 805 01:09:31,050 --> 01:09:34,550 Galilei accetta le teorie di eretici come Gilbert. 806 01:09:34,630 --> 01:09:41,470 Dice cose strane come La Terra è come una calamita. 807 01:09:42,010 --> 01:09:46,200 -Cos'è un magnete? - Niente, cose eretiche. 808 01:09:46,410 --> 01:09:49,680 Non siamo competenti per affrontare queste cose. 809 01:09:50,200 --> 01:09:52,230 non abbiamo letto Il libro di Galilei. 810 01:09:52,630 --> 01:09:57,820 Sì, supporta la teoria di movimento della Terra. 811 01:09:57,820 --> 01:10:03,150 Il corpus delicti lo è disobbedienza ad un ordine. 812 01:10:04,520 --> 01:10:08,570 - Respinge l'ordine senza firma. - C'è sempre il libro. 813 01:10:08,570 --> 01:10:11,450 Bene, condanniamo il libro, all'indice e pronto. 814 01:10:12,160 --> 01:10:14,970 Il desiderio del Papa è chiaro. 815 01:10:15,790 --> 01:10:17,780 Faremo del nostro meglio. 816 01:10:18,450 --> 01:10:23,240 In ogni processo l'imputato Hai il diritto di difenderti. 817 01:10:23,450 --> 01:10:29,720 - La verità non si discute. - La scienza non è vera? 818 01:10:29,720 --> 01:10:32,550 La Chiesa è depositaria della verità. 819 01:10:32,560 --> 01:10:35,470 Sì, ma ascolta cosa... 820 01:10:35,510 --> 01:10:39,300 Forse dubiti la nostra autorità? 821 01:10:39,350 --> 01:10:42,670 Ho sempre rispettato l'autorità della Chiesa. 822 01:10:42,670 --> 01:10:44,580 Ma qui non importa. 823 01:10:45,320 --> 01:10:49,690 Le leggi della natura Sono questi e non altri. 824 01:10:49,700 --> 01:10:52,490 Nessuno può cambiarli. 825 01:10:52,540 --> 01:10:56,260 Ho cercato di capirli. Dov'è il mio peccato? 826 01:10:56,570 --> 01:11:00,260 Dimmi perché Dio Ci ha dato gli occhi per vedere. 827 01:11:00,630 --> 01:11:04,010 Perché abbiamo il cervello? ma pensare? 828 01:11:04,050 --> 01:11:06,680 Non ti stiamo chiedendo una lezione. 829 01:11:06,760 --> 01:11:11,270 Non discutiamo del tuo buona fede, ma ti sbagli. 830 01:11:11,350 --> 01:11:14,820 - Confessa tutto. - Non ho fatto niente. 831 01:11:15,730 --> 01:11:19,350 - Sei un buon cattolico? - Sì, un buon cattolico. 832 01:11:20,340 --> 01:11:23,210 Un buon cattolico direbbe la parola della Chiesa? 833 01:11:23,940 --> 01:11:27,180 Il diavolo usa tu e tu ti arrendi. 834 01:11:27,830 --> 01:11:31,620 Se iniziassi mi arrenderei dubitare delle mie scoperte. 835 01:11:32,660 --> 01:11:37,750 Non sai cosa è giusto o cattivo; lasciati consigliare da loro. 836 01:11:37,750 --> 01:11:39,890 Mi spaventano il tuo consiglio. 837 01:11:39,890 --> 01:11:44,560 mi vuoi in uno intrappolare come un topo. 838 01:11:45,250 --> 01:11:50,560 Prima o poi la Chiesa Dovrai capirmi. 839 01:11:50,590 --> 01:11:53,270 Questo è solo un incubo. 840 01:11:53,630 --> 01:11:56,920 Non so cos'altro dirti. 841 01:11:58,000 --> 01:12:02,180 Mi dispiace, sarà fatto la volontà del Signore. 842 01:12:32,170 --> 01:12:35,550 Hai esaminato questo aspetto? 843 01:12:35,970 --> 01:12:40,080 Cosa mi importa! Come ti importa così tanto? 844 01:12:41,000 --> 01:12:43,930 Sì, mi interessa molto. 845 01:12:43,930 --> 01:12:50,070 Sei un po' pazzo, vero? Hai infastidito tutti. 846 01:12:52,370 --> 01:12:55,130 Quanti anni hai? 847 01:12:55,710 --> 01:12:59,590 20 e non ho mai studiato ciò che manifesti. 848 01:13:00,560 --> 01:13:06,040 Pensi di essere un profeta? Dicono che sei ambizioso. 849 01:13:06,170 --> 01:13:11,360 Eri un ottimo amico del Papa. Non ti è bastato? 850 01:13:14,490 --> 01:13:18,930 Non posso assolverti se dici che l'Inquisizione... 851 01:13:18,930 --> 01:13:21,570 ...lui ha torto e tu no. 852 01:13:21,570 --> 01:13:26,050 Credi che i tuoi giudici sono incompetenti? 853 01:13:26,890 --> 01:13:29,020 Oppure vogliono prendersi gioco. 854 01:13:29,670 --> 01:13:32,520 No, non so niente 855 01:13:33,470 --> 01:13:36,210 Non capisco niente. 856 01:13:36,210 --> 01:13:38,450 Non hai fede. 857 01:13:39,150 --> 01:13:42,050 Perché? Sono un uomo di fede. 858 01:13:43,110 --> 01:13:46,710 La prima virtù di l'uomo di fede è l'umile... 859 01:13:46,710 --> 01:13:50,200 ...obbedienza alla Chiesa. 860 01:13:53,970 --> 01:13:57,520 Sì, ma l'ho fatto per capire. 861 01:13:57,520 --> 01:13:58,640 Vuoi capire troppo. 862 01:14:58,650 --> 01:15:02,340 Devo parlare immediatamente con gli inquisitori. 863 01:15:02,340 --> 01:15:08,340 - Cosa ti è successo? - Penso che li convincerà. 864 01:15:08,950 --> 01:15:12,720 Ho dimenticato di dirtelo Aspettano tra un'ora. 865 01:15:17,920 --> 01:15:19,630 Non sono d'accordo. 866 01:15:20,370 --> 01:15:23,490 È una decisione a maggioranza. Il Papa è consapevole. 867 01:15:43,050 --> 01:15:47,490 Siamo disposti a sottometterci torturare l'imputato... 868 01:15:47,490 --> 01:15:52,240 ...perché tu possa ricevere aiuto, confessare e pentirsi. 869 01:16:01,760 --> 01:16:05,640 Galilei, nel nome di Dio, pentitevi... 870 01:16:10,820 --> 01:16:12,290 Pentirsi. 871 01:16:53,110 --> 01:16:58,300 Concediamo l'imputato è tempo di prepararsi... 872 01:16:58,300 --> 01:17:00,810 ...per il pentimento. 873 01:17:16,450 --> 01:17:18,120 Dirò quello che penso. 874 01:17:18,140 --> 01:17:22,680 Mi dispiace di essere venuto così uno sciocco a sottomettersi a me. 875 01:17:22,680 --> 01:17:25,830 Credo in quello che ho scritto. 876 01:17:25,980 --> 01:17:30,600 Ci credo e no Posso tirarmi indietro. 877 01:17:30,720 --> 01:17:34,740 Conviene che la Chiesa mi ascolti ma non vuole farlo. 878 01:17:34,740 --> 01:17:39,120 Vuol dire che ho peccato. Ma che male ho commesso? 879 01:17:39,950 --> 01:17:45,500 E quelli di voi che sono seduti come tanti dei... 880 01:17:45,880 --> 01:17:49,480 ...dimmi onestamente, Vai avanti, parla. 881 01:17:49,550 --> 01:17:52,660 Commettendo un atto di violenza morale con me... 882 01:17:52,680 --> 01:17:56,230 Credete di essere senza peccato? 883 01:17:56,250 --> 01:17:58,910 No, non credo. 884 01:17:59,720 --> 01:18:05,190 Non sono l'unico mortale qui; siamo tutti mortali. 885 01:18:06,300 --> 01:18:09,950 Anche quelli di voi che lo hanno fatto troni e anelli... 886 01:18:10,070 --> 01:18:12,830 ...e pensi di essere superiore. 887 01:18:13,270 --> 01:18:18,040 Ho sbagliato a crederlo La Chiesa ama la verità. 888 01:18:18,040 --> 01:18:19,710 Non l'ignoranza. 889 01:18:19,850 --> 01:18:24,780 Oppure questa corte non ha a che fare con la Chiesa. 890 01:18:25,080 --> 01:18:30,380 Non sono l'incarnazione di Diavolo, sono un uomo. 891 01:18:30,500 --> 01:18:32,580 Ma voglio dire una cosa. 892 01:18:33,310 --> 01:18:37,620 Se qualcuno qui lo ha fatto visto il diavolo, sono io. 893 01:18:37,640 --> 01:18:42,270 L'ho visto nel tuo costoso, e non solo oggi. 894 01:18:48,430 --> 01:18:51,400 Cosa fai? Cosa stai nascondendo? 895 01:18:58,220 --> 01:19:02,720 Sei interessato o lo hai Hai detto che me l'hai preso? 896 01:19:10,310 --> 01:19:12,140 Carità 897 01:19:13,400 --> 01:19:16,690 Il bambino è Fede. 898 01:19:19,680 --> 01:19:21,220 Prova con l'altro braccio. 899 01:19:22,590 --> 01:19:25,000 Senti il ​​peso del corpo. 900 01:19:26,500 --> 01:19:28,910 Spero, ragazza. 901 01:19:34,640 --> 01:19:37,480 Giustizia, ispirata. 902 01:19:38,180 --> 01:19:40,630 L'altro braccio nella pancia. 903 01:19:42,430 --> 01:19:47,400 Guarda lontano, in lontananza. Espressione placida, così. 904 01:19:48,210 --> 01:19:49,720 Più severo. 905 01:19:54,130 --> 01:19:56,400 Temperanza. 906 01:20:01,120 --> 01:20:03,170 La Fortezza. 907 01:20:10,150 --> 01:20:13,550 Con questo modello potrai... 908 01:20:13,560 --> 01:20:19,080 ...il monumento che lo ospiterà le tue sante spoglie. 909 01:20:19,130 --> 01:20:22,240 - Entro 100 anni, spero. - Grazie Bernini. 910 01:20:23,260 --> 01:20:25,720 Giustizia, buona, bella. 911 01:20:26,770 --> 01:20:29,950 La Caridad, meravigliosa. 912 01:20:31,590 --> 01:20:34,580 Spero, ragazza. Grande. 913 01:20:35,490 --> 01:20:37,900 Temperanza... 914 01:20:37,950 --> 01:20:42,940 La base sarà in marmo Rosso Levante. 915 01:20:42,810 --> 01:20:46,560 La colonna delle statue di cipolino con porfido. 916 01:20:47,630 --> 01:20:52,620 Gli abiti, realizzati in marmo verde di Susa. 917 01:20:52,720 --> 01:20:55,560 La carne, nero di Valencia. 918 01:20:55,560 --> 01:20:58,590 L'urna, realizzata in marmo dal Porto d'Oro. 919 01:20:58,670 --> 01:21:03,250 Nell'urna, una Morte con una pergamena in mano. 920 01:21:04,870 --> 01:21:09,070 Sulla pergamena, in oro, il tuo santissimo nome. 921 01:21:09,310 --> 01:21:11,280 Bellissimo, sì, perfetto. 922 01:21:15,290 --> 01:21:17,250 Santità. 923 01:21:19,390 --> 01:21:22,550 Era così urgente parlare con noi. 924 01:21:22,550 --> 01:21:26,180 Galilei ha ceduto. Possiamo chiudere il caso. 925 01:21:27,790 --> 01:21:29,430 Ci auguriamo una sentenza esemplare. 926 01:21:30,090 --> 01:21:32,740 Credeteci, credeteci. 927 01:21:32,740 --> 01:21:37,160 Il nostro cuore paterno Soffre e noi non lo ascoltiamo. 928 01:21:40,210 --> 01:21:44,490 No, non è del tutto giusto. Sembra che stia dormendo. 929 01:21:44,490 --> 01:21:47,690 Serve un gesto più ampio, più vivo. 930 01:21:48,430 --> 01:21:50,750 "Così?" 931 01:21:50,750 --> 01:21:53,270 "Così"! Sì, sì. 932 01:21:56,870 --> 01:21:58,430 Bene. 933 01:21:58,850 --> 01:22:01,470 Un gesto di protezione al mondo. 934 01:22:08,520 --> 01:22:12,170 Guarda, è vestito bene. 935 01:22:58,440 --> 01:23:00,680 Camminare. 936 01:24:46,230 --> 01:24:49,830 Per la misericordia di Dio e della Santa Chiesa. 937 01:24:49,830 --> 01:24:54,140 Cardinali, inquisitori generale per eresia. 938 01:24:54,200 --> 01:24:59,040 Galilei colpevole scrivere un libro... 939 01:24:59,040 --> 01:25:01,120 ...su Copernico. 940 01:25:01,120 --> 01:25:03,960 contro l'ordine che ti è stato dato. 941 01:25:03,960 --> 01:25:09,750 Ti dichiariamo sospettoso di eresia in larga misura. 942 01:25:10,360 --> 01:25:14,130 Ma puoi essere assolto di questa accusa... 943 01:25:10,960 --> 01:25:18,020 ...sì, con il cuore fede sincera e vera,... 944 01:25:18,020 --> 01:25:21,060 ...davanti a noi abiuri... 945 01:25:21,060 --> 01:25:26,570 ...e maledici gli errori e eresia come vi diremo. 946 01:25:27,100 --> 01:25:31,410 E così questo è pernicioso l'errore non resta impunito... 947 01:25:31,530 --> 01:25:36,830 ...così che gli altri astenersi da tali crimini... 948 01:25:37,010 --> 01:25:39,580 ...ordiniamo pubblicamente... 949 01:25:40,080 --> 01:25:43,700 ...che il libro "Di�loghi di Galilei". 950 01:25:44,200 --> 01:25:47,680 Ti condanniamo alla prigione formale a nostra discrezione,... 951 01:25:48,170 --> 01:25:52,510 ...alla penitenza e alla preghiera, riservandosi il diritto... 952 01:25:52,510 --> 01:25:56,760 ...per moderare o cambiare la suddetta sanzione. 953 01:26:02,490 --> 01:26:04,570 Voglio dire quanto segue. 954 01:26:05,430 --> 01:26:10,070 Sono disposto a confessare tutto quello che vuoi. 955 01:26:10,720 --> 01:26:14,360 Sono un cristiano e voglio continuare ad esserlo. 956 01:26:14,580 --> 01:26:17,930 Nonostante cosa mi è stato fatto... 957 01:26:17,930 --> 01:26:21,300 ...e quelli che non l'hanno fatto voleva capirmi. 958 01:26:22,280 --> 01:26:25,740 Leggi qui, in ginocchio. 959 01:26:36,740 --> 01:26:42,150 Io, Galileo, figlio di Vicenzo Galilei. 960 01:26:43,580 --> 01:26:46,410 In ginocchio davanti a te... 961 01:26:46,420 --> 01:26:52,180 ...reverendi cardinali e inquisitori generali. 962 01:26:56,420 --> 01:27:00,630 Con la mano destra nel sacro Vangelo,... 963 01:27:01,190 --> 01:27:03,530 ...con umiltà... 964 01:27:03,530 --> 01:27:07,680 ...lo giuro nel passato Ho sempre creduto e credo... 965 01:27:07,680 --> 01:27:13,310 ...e ci crederà sempre che predica e impone... 966 01:27:14,150 --> 01:27:18,200 ...la Chiesa Cattolica, apostolico e romano. 967 01:27:18,860 --> 01:27:22,020 Ma essere seriamente sospetto... 968 01:27:22,030 --> 01:27:29,330 ...di eresia per aver detto questo il Sole è al centro... 969 01:27:29,330 --> 01:27:32,190 ...dell'universo e si muove. 970 01:27:32,430 --> 01:27:37,120 E che la Terra non lo è centro e si muove. 971 01:27:40,870 --> 01:27:45,570 Volendo eliminare dal mente delle sue eminenze... 972 01:27:45,590 --> 01:27:49,480 ...questo terribile sospetto... 973 01:27:50,790 --> 01:27:55,690 ...davanti a te abiuro, Nego e odio... 974 01:27:55,690 --> 01:27:59,650 ...quelli menzionati errori ed eresie. 975 01:28:00,480 --> 01:28:03,800 E giuro che in futuro... 976 01:28:03,970 --> 01:28:08,370 ...Non lo affermerò nemmeno a parole né nello scrivere cose del genere. 977 01:28:13,570 --> 01:28:19,670 E se mai mi incontrassi un eretico o un sospetto... 978 01:28:22,400 --> 01:28:25,710 ...lo riferirò a questa corte. 979 01:28:26,910 --> 01:28:30,000 Inoltre, giuro di sottomettermi... 980 01:28:30,200 --> 01:28:34,250 ...a tutti i dolori e sanzioni previste... 981 01:28:34,200 --> 01:28:37,850 ...i sacri canoni per tali criminali.